¿Y DÓNDE BUSCO?
DICCIONARIOS EN LÍNEA QUE DEBES USAR
Gracias a las tecnologías de la información y comunicación o las TIC disponemos hoy en día de numerosas herramientas que nos ayudarán durante nuestro proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. Ante la gran cantidad de recursos que podemos encontrar hoy en día en línea, podemos llegar a sentirnos abrumados, al no saber qué recurso escoger o dónde buscar exactamente. Yo también he tenido la sensación y nadar sobre la enorme red de internet buscando resolver una duda y sin encontrar una solución a mi pregunta adecuada. A veces, simplemente necesitamos una guía a la que podamos acceder directamente para consultar y encontrar qué herramienta se adapta mejor a nuestras necesidades el momento.
Aquí te traigo la guía definitiva de diccionarios y traductores monolingües y bilingües de los idiomas con los que trabajo: árabe, alemán, español, francés, catalán e inglés. Gracias a mi larga trayectoria como aprendiz y profesora de lenguas extranjeras y a mis estudios en traducción e interpretación he podido aprender y descubrir cuáles son los recursos que mejor complementan el proceso de aprendizaje de cualquier estudiante.
ALEMÁN
Duden Online-Wörterbuch (monolingüe)
Pons Online-Wörterbuch (bilingüe)
Hueber Online-Wörterbuch (bilingüe)
Leo Online-Wörterbuch (bilingüe)
ÁRABE
Diccionario Al-Qatra para estudiantes de árabe (bilingüe)
Reverso árabe-español / español-árabe
CATALÁN
Diccionari català-valencià-balear
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans
ESPAÑOL
Diccionario inverso de la lengua española
Diccionario de sinónimos y antónimos
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) (para consultar ejemplos, frecuencia de uso y combinaciones de palabras)
Diccionario de refranes, proverbios, modismos y locuciones
Diccionario de sinónimos y antónimos
Diccionario panhispánico de dudas (consulta de normas sobre el uso de la lengua española)
Fundéu BBVA (buscador urgente de dudas sobre el español)
FRANCÉS
Diccionario Wordreference (bilingüe)
Dictionnaire française (monolingüe)
Dictionnaire CNRTL (monolingüe)
Diccionario Larousse (monolingüe y bilingüe)
Diccionario Linguee (bilingüe)
Dictionnaire Le Robert (monolingüe)
INGLÉS
Diccionario Wordreference (bilingüe)
Diccionario Linguee (bilingüe)
Diccionario Macmillan British English (monolingüe)
Diccionario Merriam-Webster American English (monolingüe)
Urban dictionary (monolingüe) (registro informal)
Green's Dictionary of Slang (registro informal)
Just the word (monolingüe) (para buscar combinaciones de palabras, colocaciones, frecuencias de uso, etc.)
British National Corpus (monolingüe) (para buscar ejemplos en contexto, frecuencias de uso, colocaciones, etc.)
Oxford Learner's Dictionaries (monolingüe) (American/British English)
Diccionario Cambridge (bilingüe) (también al catalán)
Diccionario Collins (bilingüe)
Diccionario Reverso (bilingüe) (sinónimos, conjugaciones, definiciones, etc.)
TRADUCTORES EN LÍNEA Y OTROS
